Alih bahasa dipersembahkan oleh @sultan_khilaf Follow IG: @sultan_khilaf_sub
♫ Kau adalah seseorang yang kupikirkan. Kau adalah salah satu orang yang membuatku merasa kehilangan. Bintang-bintang dan lautan adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Bagaimana aku berharap bahwa aku akan melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku begitu mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dihancurkan, aku masih ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku ditutupi, aku masih ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah terasa sakit seolah sepasang kaki yang patah, aku masih ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku masih ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
[Malam Berbintang, Lautan Berbintang][Bagian 2]
[Episode 01]
Pada awal peciptaan Langit dan Bumi, saat Bumi pertama kali dipisahkan dari Surga,
Putri duyung juga lahir bersama manusia.
Manusia diciptakan kembali dan tersebar di seluruh daratan.
Dan putri duyung hidup di air seperti ikan.
Keduanya hidup berdampingan dan terus berdampingan selama beberapa generasi.
Perdamaian antara kedua kelompok dipertahankan selama ribuan tahun.
Sampai ada duyung yang bertemu...
...wanita dari kalangan manusia yang ditakdirkan dalam hidupnya.
Tapi cinta beda spesies itu tidak direstui oleh langit.
Sebagai gantinya, ia menarik manusia dan putri duyung ke tengah pertempuran berdarah.
Mereka bertanya kepada samudra, bagaimana mereka bisa memperbaiki kebencian di antara kedua kelompok itu?
Bagaimana mereka bisa bersama?
Gelombang laut melonjak dan suara itu terdengar seperti sedang berkata,
"Ketulusan."
Baik! Baik! Baik!
Baik!
Tuan Qin, aku tidak pernah membayangkan bahwa saat aku pergi,
perdagangan laut Chang Le akan berkembang pesat.
Ini semua berkat kerja kerasmu.
Bukan itu.
Ini berkat warga desa Chang Le.
Lu Xiao, setelah kembali ke Chang Le, ini pertama kalinya kau menjadi Kepala Biro Perdagangan Kelautan.
Kau harus membuat beberapa prestasi untuk membawa kemakmuran bagi warga desa kita.
Tuan Qin, aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Tidak bagus! Cari!
Baik! Baik!
Tuan Qin, orang-orang itu...?
Mereka adalah putri duyung. Orang-orang Chang Le dan putri duyung selalu hidup harmonis.
Mereka sudah melakukan perdagangan selama bertahun-tahun. Galangan kapal juga berkat bantuan mereka.
Tuan, waktu yang tepat telah tiba.
Baiklah! Mulai!
Zixuan! Keluar!
Nona!
Nona, hati-hati!
Aku meninggalkan Chang Le selama bertahun-tahun. Ini adalah pertama kalinya aku melihat samudra!
Nona, apa kau dengar? Ada putri duyung di antara para pekerja kapal!
Aku belum pernah melihat putri duyung sebelumnya.
Nona, seperti apa penampilan putri duyung?
Di dalam puisi dikatakan kalau putri duyung hidup dalam air, seluruh tubuh mereka berenang seperti ikan.
Mereka adalah pemintal sutra warna-warni yang sangat bagus dan mereka melakukannya setiap malam.
Kalau begitu, putri duyung cukup cerdas!
Itu hanya omong kosong yang dibuat oleh orang-orang yang belum pernah melihat putri duyung.
Kakak laki-lakiku pernah bilang kalau dia melihat putri duyung sebelumnya!
Dia bilang kalau putri duyung memiliki wajah biru, taring besar, dan mulut yang mengerikan.
Mereka semua kejam dan mengerikan!
Mereka suka gadis-gadis muda yang segar sepertimu!
Itu terlalu menyeramkan. Tidak mungkin!
Mereka akan datang dan menggigit lehermu terlebih dahulu!
Jangan, Nona! Kau membuatku takut mati!
Baiklah! Lihat, lihat!
Nona! Cepat turun!
Jika sesuatu terjadi padamu, Guru tidak akan mengampuniku!
Jika seseorang tidak naik ke tempat yang tinggi untuk melihat jauh, bagaimana kau bisa mengerti apa itu 'bergantung pada kapal untuk berlayar menyeberangi lautan yang luas'?
Aku khawatir sebelum kau tergantung di kapal, aku pasti sudah mati.
Nona ada di sana!
Nona! Nona, cepat lari!
Nona! Nona, cepat bangun!
Nona, kau baik-baik saja?
- Zixuan! Kenapa kau tidak mencobanya? - Aku tidak melakukannya dengan sengaja. - Nona.
Aku sudah mengajar selama lebih dari 30 tahun.
Tapi aku belum pernah melihat murid nakal seperti kakakmu sebelumnya!
Hari ini, aku mengajarinya 'Jian Jia' (nama-nama rerumputan). Sebuah teks kuno yang begitu indah.
Tapi adik kecilmu membuat alasan kalau teks ini terlalu samar dan sulit dimengerti.
Dia bersikeras agar aku pergi ke kebun belakang dan memilih beberapa jian jia
agar dia bisa melihatnya. Aku tidak bisa menang melawannya jadi aku pergi ke halaman belakang untuk mengambil beberapa jian jia.
Pada akhirnya, semua badanku kotor!
Sementara aku pergi, adik kecilmu kabur!
Ini menghina teks-teks beradab, membodohi guru dan mengkhianati nenek moyang!
Tuan! Kau melebih-lebihkan!
Aku hanya ingin pergi ke dermaga untuk melihat upacara perahu!
Lagi pula, bukankah buku mengatakan kalau "berjalan seribu mil lebih baik daripada membaca seribu buku"?
Kau! Kau masih ingin berdebat?
Tolong tenang, Guru. Adikku salah.
Dia sudah membuatmu marah.
Tapi... dia salah karena kabur,
tapi kata-katanya logis.
Adikku sangat lucu. Menguncinya di rumah sepanjang hari untuk membaca
sangat membosankan.
Boleh aku meminta...
...untuk mengajar adik perempuanku sesuai dengan kepribadian dan minatnya?
Ya, ya! Itu benar!
Jadi maksudmu, aku yang salah?
Adikmu menjadi sombong.
Aku tidak sanggup. Aku tidak bisa menjadi gurunya lagi.
Pergi dan cari orang lain.
Tuan!
Kau mengusir guru yang lain lagi!
Kau! Kapan kau bisa membiarkanku merasa tenang?
Kakiku sakit!
Apa masih sakit?
Tidak ada salahnya jika kau di sini, Kakak.
Ah Li,
jangan berpikir kalau kau mengatakan hal-hal yang kusuka,
aku akan mengabaikan apa yang terjadi hari ini.
Kau sudah sangat besar.
Berhentilah bersikap begitu bahagia, sama seperti anak kecil.
Kau mengejar semua adik perempuan dari Kepala Biro Perdagangan Kelautan.
Kau harus belajar bagaimana bertindak dengan benar.
Kali ini berbeda!
Keluarga kita dulu adalah keluarga kapal Chang Le.
Ibu dan Ayah meninggal saat aku masih bayi,
dan bisnis kita gagal.
Tapi di hatiku, aku selalu memiliki perasaan khusus untuk lautan!
Sangat sulit untuk kembali kali ini; Tentu saja, aku harus pergi melihat-lihat!
Kakak, tahukah kau?
Saat aku melihat lautan hari ini,
rasanya seperti melihat Ibu dan Ayah!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi, Ah Li, jangan lupa.
Ketika keluarga kita jatuh dan aku membawamu menjauh dari Chang Le untuk menemukan kehidupan yang berbeda,
aku tidak punya pilihan lain.
Tapi sekarang, posisi keluarga kita sudah berubah.
Aku sekarang juga kepala Biro Perdagangan Kelautan yang ditugaskan secara pribadi oleh kerajaan.
Serahkan padaku untuk memuliakan keluarga kita.
Sebagai seorang wanita, kau hanya perlu peduli untuk hidup dengan nyaman dan bahagia.
Di masa depan, menikahlah dengan orang baik,
dan hidup bahagia selama sisa hidupmu, mengerti?
Kakak, kau adalah orang yang memperlakukanku dengan sangat baik di dunia ini!
Tentu saja, aku hanya akan memperlakukan adik perempuanku dengan baik.
Pangeran!
Pangeran! Pangeran! Pangeran!
Pangeran! Pangeran!
Yang Mulia, Raja ingin segera bertemu dengan Anda!
Salam, Yang Mulia.
Tidak perlu memberi hormat.
Julan, sesuatu telah terjadi.
Imam Besar hilang.
Hilangnya Imam Besar bukanlah masalah kecil.
Pertama, Imam Besar
tahu terlalu banyak rahasia terdalam kita.
Kedua, ada kemungkinan manusia melakukan ini.
Selama tahun-tahun ini, kita telah hidup harmonis dengan manusia.
Aku tidak mau menduga-duga sebelum hal ini diselidiki,
akan ada masalah yang muncul karena itu.
Berdasarkan informasi yang dapat dipercaya, tempat terakhir dimana Imam Besar terlihat
berada di dekat galangan kapal Chang Le.
Pergi ke darat sekarang dan cari tahu di mana dia berada.
Ingat, jangan sampai manusia tahu kalau kau adalah seorang duyung.
Kupu-kupu air atau basah oleh hujan membuatku bahagia.
Setelah setetes anggur terakhir turun dari cangkir, harus berpisah dengan tamu itu.
Baik! Puisi yang bagus.
Kemalasan di sisiku, kirimkan aku.
Pulang setelah minum, benar-benar mabuk.
Apa yang kau tertawakan?
Aku... Aku sangat berbakat, bagaimana bisa kau menertawakanku?
Aku adalah seorang sarjana tampan Chang Le! Membaca puisi untuk kalian semua...
...seperti bermain sitar ke sapi, membuang-buang emosiku!
Ini untukmu.
Apa ini?
Apa artinya ini?
Anggap ini sebagai uang untuk membayar minumanku.
Begitu aku menjadi terkenal, puisi ini bisa membelikanmu seluruh rumah anggur!
Hei! Tunggu, tunggu!
Jika kau memberiku puisi bodoh ini untuk menyeka tanganku,
kurasa itu terlalu sulit!
Bayar!
Dachun, kau berasal dari Sekte Su Xiang.
Namun kau akhirnya menjadi amatir.
Tidak heran kau hanya seorang sarjana miskin sekarang.
Kau bahkan tidak punya pekerjaan yang layak!
Dachun, jika kau terus membual,
aku khawatir kau bahkan tidak punya uang untuk membeli anggur!
Itu benar!
Permisi, siapa Tuan Ma Dachun?
Aku.
Permisi, kau...?
Aku adalah pelayan dari Kepala Biro Perdagangan Kelautan, Tuan Lu.
Tuan Lu ingin kau menjadi gurunya Nona.
Kau... Kau mengatakan...
Tuan Lu dari Kepala Biro Perdagangan Kelautan mempekerjakanku untuk menjadi guru, benar?!
Ya, Tuan. Tolong ikut aku.
Baik!
Kau akan diusir dalam beberapa hari!
Mari taruhan!
Mari kita lihat berapa lama Ma Dachun bisa bertahan di rumah Lu!
- Bagaimana? - Baik! Aku bertaruh dua hari!
Aku bertaruh setengah hari!
Aku yakin dia...
...bahkan tidak akan bertahan satu jam pun!
Nona Zixuan, kudengar Bumu mengusir banyak guru.
Benarkah?
Rumor tidak bisa dipercaya.
Pak Li!
I-I-I-Ini...?
Itu guru ketiga Nona!
Bukankah itu Zhao?
Orang itu juga mengajar di Kediaman-mu sebelumnya?
Dia adalah guru kelima.
Alih bahasa dipersembahkan oleh @sultan_khilaf Follow IG: @sultan_khilaf_sub
Pak Ma.
Bukankah mereka bilang itu Nona? Kenapa dia jadi Tuan?
Lebih mudah menyelinap keluar untuk bermain nanti!
Salam, Tuan.
Silakan duduk.
Tuan, silahkan minum tehnya.
Baik.
Sepertinya dia seorang monster yang
bersikap seperti domba di depanku.
Tuan,
kita bisa mulai.
Baik!
Langit berwarna hitam dan tanahnya berwarna kuning. Alam semesta yang tak terbatas dan tak jelas sangat luas.
Matahari dan bulan berubah tanpa henti. Sistem langit yang dibentuk oleh bintang-bintang terdistribusi di langit.
Cuaca dingin datang dan cuaca hangat terus berlanjut. Panen dilakukan pada musim gugur dan disimpan selama musim dingin.
Kelebihan antara bulan dan kalender masehi akhirnya akan bertambah hingga sebulan dan ditempatkan sebagai tahun kabisat lunar. (Satu bulan berlipat ganda. Orang-orang kuno biasanya menggunakan 12 catatan kuno untuk menyesuaikan nada Yin dan Yang. )
Sangat disayangkan. Melihat bagaimana guru bisa membaca '12 Karakter Kuno' dalam kehidupan yang begitu mirip dan dengan cara yang mengesankan,
aku hanya tidak bisa membantu selain mulai bertepuk tangan!
Itu benar.
Bersenang-senanglah jika kau mau. Jangan dipendam.
Jika enam guru sebelumnya bisa setengah lebih baik darimu,
aku tidak akan membolos!
Pedang berharga paling tajam disebut 'juque' (menara pengawas besar). Mutiara yang paling berharga disebut 'yeguang' (lampu malam).
Yang paling berharga di antara buah-buahan adalah plum dan pear. Yang paling berharga di antara sayuran adalah mustard dan jahe.
Lautnya asin dan sungai hambar. Timbangan adalah untuk tenggelam ke dalam air sedangkan bulu untuk terbang.
Guru Naga, Raja Api, Pejabat Burung, dan Kaisar Manusia. (Di atas adalah alias yang diberikan kepada kaisar masa lalu yang sebagian besar didasarkan pada legenda)
Dengan penampilan Cang Jie, tulisan manusia diciptakan. Dengan penampilan Lei Zu, kami mulai memakai pakaian. (Cang Jie dan Lei Zu kembali menjadi tokoh fiksi dalam legenda.)
Tang Yao dan Lu Shen bijaksana dan tidak egois. Mereka mengambil inisiatif untuk menyerahkan tahta mereka kepada seseorang yang layak mendapat keuntungan dan layak. (Tang Yao dan Lu Shen termasuk di antara lima besar kaisar)
Yang menutupi tubuh kita adalah empat materi utama eksternal: Tanah (tulang), air (darah dan sekresi), api (suhu), dan angin (pernapasan); dan lima kepentingan umum (kebajikan, kebenaran, rasa hormat, kecerdasan, kepercayaan).
Orang tua kita adalah orang-orang yang memberi kita kehidupan, membesarkan kita dan melindungi kita sehingga orang tidak boleh menyakiti diri sendiri sebagai cara untuk menunjukkan rasa hormat kepada mereka.
Aku-aku minta maaf.
Ini-!
Tuan! Ada bedak di wajahmu!
Aku akan membantumu membersihkannya!
Sudah!
Terima kasih, Nona. Terima kasih, Nona.
Tidak apa-apa, Pak Ma. Aku akan membersihkannya.
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
Ini-! Dari mana asal lebah ini?
Sangat tidak berguna!
Zixuan! Aku akan meninggalkan dia untukmu!
Buah manisan.
- Beri aku tongkat! - Baiklah!
Kain dari kulit harimau-mu sangat bagus!
Buah manisan.
Tangkap pencuri itu! Ada pencuri uang!
Dia mencuri uangku!
Minggir!
Berhenti di sana!
Minggir!
Berhenti di sana!
Dasar anak nakal. Jangan berpikir aku tidak akan mengenalimu meskipun kau mengganti pakaianmu!
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Dengan bukti ini kau masih ingin menyangkalnya?
Dan kau bahkan setinggi tujuh kaki (kuat) dengan tangan dan kaki.
Kau bisa mendapatkan pekerjaan, namun kau mencuri uang nenek? Apa kau tidak malu?
Kau berani melototiku?
Siapa yang melotot, Si Mata Ikan? Aku akan mencongkel matamu dan memberikannya pada ayam!
Aku akan mendapatkan keadilan hari ini!
Kau pencuri uang.
Apa kau bahkan berencana untuk menculikku?
Itu dia! Dia mencuri uangku!
Nenek, lihat apakah kau kehilangan uang.
Semuanya ada disana. Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
Masih ada yang harus kulakukan! Pahlawan, kita akan bicara lain hari!
Syukurlah, aku berlari cepat!
Atau kalau melihat betapa jahatnya dia, aku tidak akan jauh lebih baik dari pada pencuri itu!
Aneh, bisakah hujan mengenalku?
Tidak mungkin, bagaimana mungkin ada nasib buruk seperti itu?
Kau benar-benar mengenaliku!
Teruslah bersikap sombong. Lalu, aku akan kembali dan menemukan beberapa talisman untuk digunakan melawanmu!
Kutukan tidak berguna, tapi aku punya payung.
Ini bisa mengatasi kebutuhan mendesakmu.
Kau bisa menggunakan payung ini dulu. Kembalikan ke penginapan saat kau selesai.
Terima kasih, orang baik!
Pemuda, kau terlihat familier.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak!
Kita benar-benar punya takdir! Aku akan benar-benar mengucapkan terima kasih saat kita bertemu lagi!
Tuan Muda, ayo pergi!
Kita masih harus pergi ke Kediaman Lu untuk mengunjungi Nona Lu!
Tidak perlu. Nona Lu sudah meninggalkan rumah.
Dimana nona?
Kemana Nona pergi?
Dia pergi bermain!
Jangan terlihat begitu kaget.
Ini bukan pertama kalinya Nona membolos untuk bermain.
Tidak! Aku harus pergi mencarinya!
Aku harus membuktikan betapa menariknya aku!
Berhenti bersikap keras kepala. Kau tidak akan bisa menemukannya.
Begitu Nona sudah lelah bermain, dia akan pulang sendiri.
Aku-! Aku-!
Aku sarjana Chang Le yang paling tampan!
Bagaimana aku bisa menderita seperti ini?
Kau tidak bisa menerimanya?
Jika kau tidak bisa menerimanya,
maka kau bisa melakukan hal yang sama dengan enam guru sebelumnya.
Pertama, pergilah ke Tuan Lu.
Lalu, tunggu sampai Nona-ku memberimu pelajaran, lalu diusir!
Katakan. Apa kau ingin kehilangan satu lengan?
Ata apa kau ingin kehilangan kakimu?
Permintaan itu,
Nona pasti bisa memuaskannya!
Aku-!
Aku akan menerimanya.
Bisnismu semakin baik dan lebih baik
Ini semua berkat bantuanmu.
Gunakan waktumu! Aku akan melakukan pengiriman terlebih dahulu.
Baik!
- Kedua produk. - Lihat, itu dia.
Kedua keluarga menginginkannya. Jangan mencampurnya.
Kakak! Kau punya uang dari menjual ikan disini. Sudahkah kau membayar iuran bulan ini?
Tolong lepaskan aku.
Aku tidak berniat untuk tidak membayar, tapi lautan berubah sepanjang waktu!
Tidak ada perahu yang kembali lagi! Tidak ada yang bisa kulakukan!
- Tolong lepaskan aku! - Tidak ada yang bisa kau lakukan?
Lalu aku akan memukulimu sampai ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Apa yang kau tunggu?
Tuan Zheng!
Berhenti!
Tuan Lu? Apa yang kau lakukan disini, bersikap usil?
Aku adalah Kepala Biro Perdagangan Kelautan yang ditunjuk oleh Yang Mulia di sini.
Apa yang berada di bawah yurisdiksi-ku adalah tumor ganas sepertimu yang mengganggu perdagangan laut yang baik.
Lu Xiao, kau baru di sini dan kau bahkan tidak tahu untuk pertama membangun kekuatanmu.
Aku sudah tinggal di Chang Le selama tiga puluh tahun!
Tidak satu pun dari delapan kepala Biro Perdagangan Kelautan yang berani menyentuhku.
Apa itu? Kalahkan dia!
- Tangkap dia! - Ya!
Zheng Dong Hai,
Kau benar-benar tidak ingat aku lagi?
Kau...?
Kau tidak mengenalku,
tapi aku sangat mengingatmu.
Setelah orang tuaku meninggal,
kau mengambil keuntungan dari kekacauan dan mencuri semua aset keluargaku!
Kau...?
Kau adalah keturunan keluarga pembuat kapal Lu?
Terima kasih,
adik perempuanku dan aku
menjalani hidup yang sulit.
Syukurlah, langit memiliki mata.
Mengizinkanku hidup kembali untuk balas dendam!
Lu Xiao! Tidak! Tuan Lu!
Itu semua salahku! Aku mencuri aset keluargamu.
Aku bersedia membayarmu kembali berkali-kali lipat! Aku mohon padamu.
T-tolong biarkan aku hidup.
Jika aku membiarkanmu membayar kembali hutang jangka panjang satu dekade dengan mudah,
itu akan menjadi tidak berarti.
Bagaimana dengan ini?
Mari kita berdagang.
Kudengar kau menyukai uang.
Hari ini, aku tidak akan mengambil uangmu.
Aku ingin dagingmu.
Bisnis pembuatan kapal keluarga Lu bernilai 200 buah emas berdasarkan nilai pasar saat ini!
Sepotong dagingmu akan menyamai sepuluh keping emas.
Selama kau berani memotong dua puluh keping,
aku akan mengampuni hidupmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh @sultan_khilaf Follow IG: @sultan_khilaf_sub
Lepaskan!
Lu Xiao! Kau akan mati dengan kematian yang mengerikan!
Orang yang akan mati mengerikan adalah kau!
Menurut kabar,
terakhir kali Imam Besar terlihat berada di dekat Galangan Kapal Chang Le.
Bangun! Pergi!
[Chang Le]
Ayo, ayo, ayo!
Waktunya bekerja!
Apa permintaan mereka?
- Apakah aku memenuhi syarat? - Dengarkan mereka terlebih dahulu!
Ayo, ayo, ayo!
Dengarkan mereka dulu!
Semuanya! Kalian semua tahu kalau
semua rumah di Chang Le memiliki anggur dan kau perlu perahu untuk menyeberang ke mana-mana.
Pergi ke laut adalah bisnis dasar Chang Le kita!
Bayaran di Galangan Kapal Chang Le tidak hanya tinggi,
tetapi juga akan membantumu belajar bagaimana membuat perahu!
Ke depan, untuk membawa kemuliaan bagi nenek moyangmu dan untuk mengubah statusmu
akan tergantung pada keterampilan ini!
Mereka yang lulus ujian untuk menjadi karyawan kita
adalah bakat muda Chang Le kami!
- Benar. - Ayo, ambil nomormu.
Berikan aku satu!
Ini, ini, ini!
Ini, ini!
Beri aku satu, beri aku satu!
Lihatlah orang ini. Kulitnya begitu halus, dia terlihat ringan seperti bulu.
Kau ingin bekerja di galangan kapal dengan sosokmu?
Jika kau bertanya kepadaku, kau lebih cocok untuk bertindak sebagai Permaisuri Hu dan menari beberapa tarian huxuan. (semacam tarian rakyat barat laut)
Bekerja keras, kau bisa melakukannya!
Itu benar!
Dari sisi angka,
aku tidak sebesar dirimu.
Tapi dalam hal otak, aku pasti lebih baik darimu!
Benarkah? Kau hanya membual.
Aku tidak mempercayaimu.
Perahu yang berhenti di dermaga sekarang mungkin dari Dong Ying.
Karena selama musim dingin, angin berasal dari timur laut.
Dan juga, aku melihat bintang-bintang tadi malam.
Malam ini, pasti akan ada air pasang.
Dia luar biasa?
Kau salah.
Perahu di dermaga sekarang bukan dari Dong Ying, tapi dari Tian Ju.
Sebelumnya, ada banyak topan yang terjadi di laut lepas.
Perahu dari Tian Ju ditahan di Ling Lan.
Jadi, kapal dari Dong Ying tidak akan sampai sepuluh hari lagi.
Mata Ikan Bodoh, kau lagi?
Dan juga, tidak akan ada air pasang hari ini.
Kenapa?
Karena terserah aku jika akan ada air pasang atau tidak.
Terserah kau?
Jika kau ingin membual, pertama-tama kau harus tahu untuk membuat draf naskah.
Hati-hati agar pembualmu bisa masuk ke laut dan kau tidak dapat mendukungnya.
Dua jam kemudian, tolong berkumpul di dermaga untuk memulai tes!
Ayo pergi, ayo pergi.
Berhentilah mendengarkan mereka membual.
Aku pasti akan lulus!
Saudaraku, apa kau mau mengikuti ujian?
Ya.
Tuan Muda, melihat ekspresi wajah angin musim semi membelai wajahmu,
mungkinkah pemuda itu Nona Lu?
Kenapa kau tidak pergi dan mengungkapkan identitasmu?
Itu tidak akan menyenangkan.
Lu Li sama menyenangkannya seperti dulu.
Karena dia ingin bermain, maka aku akan bermain dengannya.
Anak kecil ini, kau terlihat seperti kurang memiliki pondasi.
Kau tidak siap! Lihat!
Ini adalah pakaian dalam merah yang akan menjaminmu lulus!
Ibuku menyiapkan dua untukku!
Aku akan memberikan yang ini untukmu!
Aku tidak membutuhkannya.
Ini sangat canggung jika kau tidak menginginkannya!
Lupakan. Akan lebih aman memakai dua.
Semuanya! Semuanya! Bos telah tiba!
Bos telah tiba.
Semuanya! Ini adalah Pemilik Galangan Kapal Chang Le kita.
Boss Liu, Liu Man Tang!
Salam, Bos!
Semuanya, aku akan memberitahu peraturannya pada kalian dulu.
Hari ini, pertanyaan untuk ujian hari ini
adalah mengarahkan sebuah kapal.
Mengarahkan sebuah kapal?
Sebentar lagi, perahu ini akan berhenti di laut terdekat.
Selama kalian bisa mengarahkan perahu kembali ke pantai,
kalian akan langsung lulus
dan menjadi karyawan baru Galangan Kapal Chang Le!
Setelah keributan itu, hanya ini yang diujicobakan?
Apa yang sangat sulit? Bahkan jika tidak ada yang mengarahkan kapal,
itu akan melayang kembali ke pantai bersamaan dengan angin!
Jika aku tahu itu akan seperti ini, aku tidak akan mengenakan pakaian dalam berwarna merah.
Aku juga pakai dua!
Gawat! Ada lubang di bagian bawah kapal!
Apa yang sedang terjadi?
Tadi tidak ada apa-apa! Dari mana lubang ini berasal?
Lubangnya lebih dari satu!
Perahu ini mungkin rusak sebelumnya.
Itu hanya ditambal dengan nasi ketan dan campuran residu kayu sebelumnya. Seiring waktu berlalu, tambalannya basah dan meleleh.
Lalu itu berarti mereka menempatkan kita pada sebuah kapal yang rusak dengan sengaja?
Sepertinya ujian yang sebenarnya adalah bagaimana kita akan mengarahkan kapal yang rusak ini kembali ke pantai.
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang? Jika kapal ini tenggelam, kita semua akan mati!
Itu benar!
Aku hanya ingin mendapatkan pekerjaan!
Aku tidak ingin mati! Aku pergi!
- Aku juga! - Aku juga!
Ayo pergi, ayo pergi
Sepertinya kita juga tidak akan mendapatkan banyak orang tahun ini.
Apa masih ada beberapa peserta ujian di kapal?
Terutama peserta nomor 5. Kupikir dia akan melakukan yang terbaik.
Semuanya dengarkan aku.
- Kalian berdua pergi dan kuras airnya! - Baik!
Kalian berdua ikut denganku untuk menarik berlayar!
Bagaimana denganku?
Tutupi lubangnya.
- Bagaimana? - Gunakan badanmu!
Si Mata Ikan Bodoh, menggunakanku sebagai karung manusia!
Tunggu saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh @sultan_khilaf Follow IG: @sultan_khilaf_sub
♫ Sebelumnya pernah mendengar kesedihan dari lautan yang luas ♫
♫ Sebelumnya pernah melihat kembang api di padang pasir ♫
♫ Sebelum aku mengerti bahwa semua hal yang berkilau akan jatuh ♫
♫ Atau, apa dasar takdirnya menjadi luar biasa? ♫
♫ Burung akan terbang dan ikan akan berenang di danau yang paling dingin ♫
♫ Air yang mengalir tidak berdaya, tahun-tahun yang mengalir berbintik-bintik, meninggalkan legenda di belakang ♫
♫ Tiba-tiba, aku menghilang, lampion di jalan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan yang luas saat berada di galaksi saat kita bertemu dengan takdir kita ♫
♫ Sebelumnya melihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya melihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya membaca tulisan panjangmu ♫
♫ Di bagian terdalam lautan, pada bagian terdalam dari mimpi itu, ada percikan api ♫
♫ Buku yang sekarang berisi kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menceritakan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu, buku, cangkir teh, kebahagiaan sederhana, kenapa banyak orang yang sedih?
♫ Tiba-tiba, aku menghilang, lampion di jalan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan yang luas saat berada di galaksi saat kita bertemu dengan takdir kita ♫
♫ Melihat ngengat terbang ke api ♫
♫ Mencintai seperti teriknya panas api ♫
♫ Hidup untuk menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke laut, melemparkan dirinya ke dalam luasnya lautan yang tak terbatas ♫
♫ Cinta dan benci keduanya tenggelam. Mencintai hidup untuk menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya pernah mendengar kesedihan dari lautan yang luas ♫
♫ Sebelumnya menyukai kembang api di padang pasir ♫
♫ Sebelum aku mengerti bahwa setiap orang yang mencintai akan menderita ♫
♫ Atau mengapa air mata begitu jelas? ♫